-
1 кыйнап ташлау
изби́ть, отколоти́ть, поби́ть; вы́пороть, вы́драть -
2 ташлау
перех.1)а) броса́ть/бро́сить; поброса́ть; швыря́ть/швырну́ть || броса́ние, швыря́ние (небрежное, не нацеленное)суга ташлау — броса́ть в во́ду
б) направля́ть/напра́вить (взгляд, силы, средства)бөтен көчне чәчүгә ташлау — бро́сить все си́лы на сев
в) броса́ть/бро́сить (адресова́ть) ( кому)шелтә ташлау — броса́ть/бро́сить упрёк
сүз ташлау — бро́сить ре́плику
г) броса́ть/бро́сить, рвать/порва́ть, разорва́ть, прерва́ть (любовные связи, узы дружбы и т. п.)мин сине сөйдем тиң итеп, син ташладың ким итеп — ( песня) люби́ла тебя́, счита́я ро́вней, а ты бро́сил меня́, счита́я недосто́йной
2) броса́ть/бро́сить || броса́ние; перестава́ть/переста́ть занима́ться ( чем)бер башлый, бер ташлый — то начина́ет, то опя́ть броса́ет
тәмәкене (тәмәке тартуны) ташлау — переста́ть (броса́ть) кури́ть
укуны ташлама — не броса́й учёбу
ташлагыз әле! — бро́сьте! переста́ньте!
3) дать, подава́ть/пода́ть || пода́ча ( небрежным движением); кида́ть/ки́нуть || кида́ние; см. тж. ыргытумиңа ташла — пода́й (кинь) мне
4) выбра́сывать/вы́бросить, выки́дывать/вы́кинуть || выбра́сывание, выки́дывание ( выборочное)алганыңны ал, алмаганыңны ташла — бери́, что на́до, и вы́брось, чего́ не на́до
ташларга кирәк моны — на́до э́то вы́кинуть
5)а) оставля́ть/оста́вить, покида́ть/поки́нуть || оставле́ние, покида́ние ( родных мест)шәһәрне ташлап авылга кайту — оста́вить го́род и пое́хать в дере́вню
б) броса́ть/бро́сить || броса́ние, покида́ть/поки́нуть || покида́ние на произво́л судьбы́ (кого-л.)гаиләсен ташлаган кеше — челове́к, бро́сивший (поки́нувший) семью́
6) в словосочет. с исх. п. лиша́ть/лиши́ть || лише́ние (внимания, благосклонности)хәер-догадан ташлама — не лиша́й нас благослове́ния
7) с определительными сл. заки́дывать/заки́нуть || заки́дывание; раски́нутьартка ташлау — заки́нуть наза́д
кулларын як-якка ташлап — раски́нув ру́ки в сто́роны
8) накида́ть/наки́нуть || наки́дывание (на кого, что-л.)элмәк ташлау — наки́нуть пе́тлю
кармак ташлау — заки́нуть у́дочку
җылым ташлау — заки́нуть се́ти
9) перен. (далеко́) оставля́ть/оста́вить за собо́й ( в соревнованиях)ун адымга ташлау — оста́вить за собо́й на де́сять шаго́в
10) перен.; разг. выки́дывать/вы́кинуть, де́лать/сде́лать вы́кидыш ( о животных)авыр эштән колын ташлау — сде́лать вы́кидыш жеребёнком из-за тяжёлой рабо́ты ( о кобыле)
11) в роли вспом. гл. в сочет. с деепричастиями на -ып, -еп, -п выраж.а) реши́тельность; полноту́ (вместе с тем и грубость, небрежность) де́йствияйолкып ташлау — вырыва́ть/вы́рвать с ко́рнем; соверше́нно уничто́жить ( до основания), разгроми́ть
өзгәләп ташлау — растерза́ть
б) быстроту́ и энерги́чность де́йствияөй салып ташлау — (бы́стро) сооруди́ть, отгро́хать дом
в) неуме́ренность, чрезме́рность, превыше́ние ме́ры в де́йствияхсүгеп ташлау — обруга́ть (сгоряча́)
кыйнап ташлау — приби́ть, отколоти́ть
әйтеп ташлау — сказа́ть (что-л.) некста́ти, не обду́мавши; прост. сморо́зить, сказану́ть
-
3 выпороть
I сов.( что) сүтеп алу (ташлау)II сов.( кого) (наказать) кыйнау, яру, кыйнап ташлау, ярып ташлау -
4 избить
сов.1) ( кого-что) кыйнау, кыйнап ташлау, тукмау, тукмап ташлау2) ( что) (привести в негодное состояние) чокырлап бетерү, эштән чыгарып бетерү (мәс. арба тәгәрмәчләре белән) -
5 исколотить
-
6 отколотить
сов.; разг.1) ( что) (отделить) кага-кага куптарып алу, суккалап ачу2) ( кого) (сильно побить) тукмау, тукмап ташлау, кыйнап ташлау -
7 кыйнау
перех.1) бить, поро́ть; избива́ть, лупи́ть, драть прост. || битьё, по́ркатаяк белән кыйна́у — избива́ть па́лкой
2) колоти́ть, тузи́ть; молоти́ть; дуба́ситькыйна́п үтерү — избива́ть до́ смерти
3)а) му́чить, истяза́ть, пыта́тьб) в разн. знач. бичева́ть•••кыйна́п ташлаган кебек — как изби́тый
-
8 вздуть
I сов.( что)1) [өреп] очыру, [өреп] очырып жибәрү; [өреп] күтәрү2) безл. ( сильно увеличить в объёме) күптерү, кабарту3) перен.; разг. артык күтәрү; күпертү4) прост. ( зажечь) кабызу, кабындыру, кабызып (кабындырып) жибәрүII сов.; прост.( кого) (побить) тукмау, пешерү, кирәген бирү, кыйнап ташлау -
9 драть как сидорову козу
( кого) эштән чыгарып кыйнап ташлау, эт урынына кыйнау, тетмәсен тетү -
10 намять бока
( кому), прост. кабыргаларын санау ( кыйнап ташлау) -
11 острастка
-
12 отлупить
сов.; прост.( кого) тукмап (кыйнап) ташлау, дөмбәсләү -
13 отодрать
сов.1) ( что) (оторвать) кубару, куптару, кубарып (куптарып) алу, каезлау, каезлап алу -
14 потасовка
ж1) ( ссора с дракой) өймәкләшеп сугышу, кыйнашу, түбәләшү2) ( побои) тукмау, түбәләү, кыйнау, кыйнап ташлау -
15 побить
сов.1) ( кого-что) (избить) кыйнап (тукмап) ташлау, кыйнау, тукмау2) (кого-что) (убить всех, многих) кырып (үтереп) бетерү3) ( кого-что), разг. (победить, напр. в соревновании) җиңеп чыгу, җиңү, өстен чыгу4) ( что) ватып (кырып) бетерү5) ( что) сугу, сугып китү
См. также в других словарях:
ботарлау — 1. Санын санга аеру (ит түшкәсе тур). Кисәкләргә аерып ташлау, рәхимсез тарткалап өзү, ерту 2. күч. Ерткычларча кыйнап имгәтү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
